Thank you for your message.

I am also out of office from Aug 11, 2010 to Aug 19, 2010 and will  return to my office on Aug 20, 2010.
If your message is urgent, please contact Ryunosuke Amagata (e-mail:ryunosuke.amagata@rbs.com / tel:81-3-6266-9341).

Thanks and Best regards,

ご連絡ありがとうご`ざいます。
８月１１日から８月１９日は不在にしておりますので、お急ぎの方は同じ部署の天方（e-mail:ryunosuke.amagata@rbs.com / tel:81-3-6266-9341)までご連絡いただきますようお願い申し上げます。

引き続きどうぞ宜しくお願い申し上げます。

渡辺まゆみ/Mayumi Watanabe
ロイヤルバンク・オブ・スコットランド・ピーエルシー東京支店
グローバル・トランザクション・サービス
The Royal Bank of Scotland plc, Tokyo Branch
tel:81-3-6266-9467
fax:81-3-5405-6927
e-mail:mayumi.watanabe@rbs.com